source link Grandma says that Jang Mi gives Gi Tae motivation to live which should be good enough. Mom looks veerrry displeased and Aunt quickly shuts up. Grandma tells mom to get to know Jang Mi better and mom says she will. Jang Mi yells at mom to believe her but then some drunkards in the restaurant start complaining about the noise. The drunkards tell Jang Mi to come over and serve them a drink as if!
Instead mom just walks over to their table and throws a bunch of fried chicken in their faces. I can see where Jang Mi gets her temper.
Mom tells the drunks that if they want to drink with girls then they need to go to an expensive bar. Mom gets angry at dad for bowing his head to the drunks. Dad says that mom blames him for everything. Mom has had enough and tells dad to sign the divorce papers. She takes out the form but Jang Mi reminds her that she threatened to sign it when Jang Mi got into college as well.
What is up with parents on this show and blackmailing their kids? Jang Mi visits Gi Tae at his office and he tells her that she has to help mom prepare for the memorial ceremony. Gi Tae says that this is what happens when she goes in and out of his home so freely. Jang Mi reminds him that she was the one that saved him from dying alone but Gi Tae asks if she knows why he almost died in the first place. It was because she broke his bathroom door but Jang Mi asks who was it that hugged her so closely as soon as he saw her.
Ha, these two are adorable! Without dirtying her own hands, mom will make it so that Jang Mi will give up and walk out on her own. Mom will have upheld the image that she tried to accept an incompetent Joo Jang Mi as a daughter-in-law and will be remembered as the good person.
Even if they end this lie, it has to be done by his mother. Mom has to be the one to separate them. Jang Mi asks what she needs to do and Gi Tae justs tells her to be herself. Turns out Gi Tae is following behind them in his car and gets a bit jealous, if I dare say so myself, when he sees that Yeo Reum and Jang Mi are getting along real well.
The duo arrives at the cold noodle restaurant but Gi Tae decides to joins them. Do I just leave you alone? Jang Mi has to tell the two kids to stop it. Yeo Reum says that they have similar tastes and then the two of them just smile at each other like the dorks they are.
Yeo Reum asks if they have slept together making Gi Tae choke on the soup.
Gi Tae looks pissed but Yeo Reum continues to eat and smile at him. After they eat, Jang Mi drags Gi Tae outside by the wrists! Gi Tae throws the question back at her and asks if she really plans on dating Yeo Reum. Hmmmm interesting, very interesting. Jang Mi asks why he cares so much but Gi Tae just asks her what will happened if she gets caught hanging out with another guy by his mom.
He just sighs and then texts Jang Mi reminding her to not get caught since aunt can be watching from anywhere. The two head to a park and Jang Mi is on constant look out for aunt. Jang Mi sees a car slowly roll up and stop in front of them, without any headlights on. When the lights do turn on, Jang Mi panics, thinking that it must be aunt so she runs away as if she were a fugitive and Yeo Reum has no choice but to follow.
Episode 4: For Whom Do I Make Korean Pancakes For. Cold Open: Jang Mi pulls on Gi Tae's tie (nope, sadly not for some sexy time) and hits. Watch full episodes free online of the tv series Marriage, Not Dating - 연애 말고 결혼 Broadcast Network: tvN; Broadcast Period: to
She freaks out and pushes Yeo Reum onto the other park bench to hide again thinking that dad and mom have followed her all the way there. Yeo Reum sticks his lips out and Jang Mi justs smacks them, not in the mood to play with him. It dawns on Jang Mi that dad is having an affair. Yeo Reum asks who that is but Jang Mi is still shocked and apologizes for leaving first.
Yeo Reum offers to take her home but she declines.
Has she been stalking Jang Mi as well? Se Ah points out that it looks like Yeo Reum and Jang Mi are pretty close and asks what kind of relationship they have. Yeo Reum is more attracted by the fact that it seems like everyone in interested in Jang Mi. I saw it happen.
Se Ah asks if Yeo Reum wants to find out her true feelings but he asks why he should do such a thing. He readily accepts and says that he can eat delicious things with Jang Mi. Jang Mi sits on the bus in a daze thinking back to what she saw in the park. Her first concern is how Gi Tae will deal with this knowledge! She has no taste in men. Jang Mi says, sarcastically, that she knows.
Just then, Hoon Dong appears, dressed all fancy, holding a bouquet of flowers behind his back. Hyun Hee tells them to have a chat, all while standing there, but Jang Mi is not sure what Hyun Hee is trying to do. Haha this guy sure is persistent. Jang Mi asks why she would do such a thing causing poor Hoon Dong to become flustered, looking towards Hyun Hee for assistance. Jang Mi asks if he needs her to tell him again but he rejects her offer.
She panics and pulls Hoon Dong away, and hides him in a dressing room. Mom apologizes for coming unannounced. She sure does do that often for being soooooo sorry about it each and every time! Mom tells Jang Mi that she came to the department store to buy some meat and fruit for the memorial and asks if Jang Mi can accompany her right now. Hoon Dong also recognizes mom.
She says that when she was younger, she saw the ceremony get set up but it was the men who peeled the chestnuts. I like her family. Why share that with men? Jang Mi looks at mom with pity until she notices that Hoon Dong followed them, still carrying his bouquet. Mom follows her gaze and notices Hoon Dong.
She approaches him but by the time she gets to where he was, she just see a supermarket sample lady with a bouquet of flowers! She starts listing the things that still needs to be done and ends by saying that she even has to stay up all night and peel the chestnuts. Jang Mi gets the hint and offers to help peel the chestnuts.
Mom is happy to get those off of her hands and gives Jang Mi a ginormous bag of chestnuts. Mom says that Jang Mi will show up early tomorrow, right?
Aunt even gives Jang Mi her empty cup for her to throw away. Jang Mi returns back to work and gets scolded by her boss for leaving during work hours. Jang Mi apologizes but requests for a day off tomorrow! Yep, we got a backstabber on our hands. Boss tells Jang Mi that if she becomes the wife of a doctor, she must remember to stop by their store often. Jang Mi glares at Hyun Hee who apologizes. What happens if he slips and falls in the bathroom again? She tells him that this is her homework from his mom and says, ever so adorably, that they should peel them together.
He tells her to do it alone but she says that this is for his grandpa. Gi Tae meekly looks away and next thing you know, the two of them are on the floor, peeling chestnuts together! He does a crappy job and she makes him do it again. Jang Mi says that she just feels sorry, the more she knows. Jang Mi sees that mom cares for his family a lot and tries hard but his family takes it for granted. Gi Tae gets up Then why did you stay still!? Is it something that will be fixed if you ignore and cover it up? You have to take care of it before your mother finds out!
After storming out, she calls Gi Tae a bastard and a stupid jerk even though she was worried for him. Slowly her anger turns to worry and she calls him a stupid jerk, but this time with a much gentler tone. She says she only had concerns for him in her heart. LOL Jang Mi leaves and mom asks how can she go looking like she just woke up. Jang Mi has a good point when she says that she will be sitting down all day making pancakes anyways so a comfortable outfit is best. Jang Mi follows behind mom into the kitchen and is shocked at the amount of work left to do. Mom asks Jang Mi about the chestnuts and she says that Gi Tae will bring them since they peeled them together last night.
Jang Mi says that she had to work overtime yesterday too. Mom continues to say that Gi Tae depends on his hands for careful surgeries so what would she do if he injured his hand?
Jang Mi is settled outside on the lawn with multiple pans on. Gi Tae reminds her to keep her voice down since mom might be listening. Anyway, she begs him to come quickly and bring the chestnuts before hanging up. Yeo Reum ears perk up at the news. Jang Mi finishes cooking everything and gets up to do a celebratory stretch when grandma and all of the other aunts catch her in a very compromising position.
All of the aunts are shocked but grandma shoos them inside. Grandma gives her this look that suggest that probably aint gonna happen. In the house, while mom and Jang Mi are working in the kitchen, grandma and the aunts are enjoying themselves in the living room. They continually demand that mom get them this and that and Jang Mi finds the whole situation ridiculously unfair. Yeo Reum calls her about a good restaurant he found. Jang Mi calls aunt by customer, which makes aunt wonder who Jang Mi is talking to. She decides to listen into the conversation.
Gi Tae tells Jang Mi to be more careful since there are lots of eyes watching and ears listening. He proudly shows her the bag. Awwww did he stay up late peeling the rest? Everyone sits down for dinner and Jang Mi is in a slump. Gi Tae tells her to make a scene but she just throws her spoon in anger. Dad tells Jang Mi that she must have worked hard making the pancakes and she says yes.
Gi Tae says that Jang Mi must not be feeling too well after smelling oil all day and tells his dad to give Jang Mi some alcohol. He knows her weakness. Jang Mi asks for a 2 nd and 3 rd glass and Gi Tae is delighted.
TV Marriage, Not Dating. As soon as they are gone, Jang Mi pulls her hand away just as Gi Tae lets go. Gi Tae tells Jang Mi to be more careful since there are lots of eyes watching and ears listening. Please encourage them by leaving a comment below! Mom is happy to get those off of her hands and gives Jang Mi a ginormous bag of chestnuts. If he danced, then he might get saved from that lady, since she looked like she wanted to eat him alive. Choi Hyun Supporting Cast.
Now with some alcohol running through her body, Jang Mi finds the courage to point out everything that is wrong with this family. She says that it was hard on her and asks if everybody was being a bit too much. Gi Tae just sits to the side and continues eating while happily waiting for the scene to unfold. Aunt says that she was bathing.
She then points out the fact that all the other aunts just sat around and talked amongst each other. Lastly, she says that the worst is father-in-law. Jang Mi says that mother-in-law works hard for the family and for him, but what does he do? Jang Mi continues to say that she saw everything and realizing where this is headed, mom stops her and asks to see her for a moment.
The aunts asks dad if they are having marital issues but he says that there was never a problem. Gi Tae just glares at dad. Gi Tae is a confirmed bachelor who has no interest in getting married, but he faces tremendous pressure from his family to settle down. To get them off his back, Gi Tae brings Joo Jang Mi Han Groo and introduces her as his future wife, knowing full well that his family would never accept her. Jang Mi agrees to the fake relationship because she is starting to lose hope that she will be able to find the perfect love after her failed past relationships.
Can Gi Tae and Jang Mi pull off their ruse or will they get more than they bargained for with their deception? Meet the community members dedicated to bringing you the subtitles for this channel. Please encourage them by leaving a comment below! Log in with Email. Sorry, this content is not available in your region.
Click here to learn more. Episodes This show does not have any episodes. Julien Kang Main Cast. Han Sun Hwa Main Cast. Yeon Woo Jin Main Cast. Han Groo Main Cast. Cast - Marriage, Not Dating.